rogue's gallery

A detective examines a rogue's gallery of wanted posters on the precinct wall.

Định nghĩa

Danh từ: rogue's gallery (cố định, không có dạng số nhiều thay đổi)

1. Bộ sưu tập ảnh của tội phạm: Một bộ sưu tập ảnh chụp hoặc hình ảnh của những tên tội phạm, thường được cảnh sát hoặc cơ quan điều tra lưu giữ để nhận dạng.

   • The police department kept a rogue's gallery of known criminals. (Sở cảnh sát lưu giữ một bộ sưu tập ảnh của những tên tội phạm nổi tiếng.)

2. Một nhóm người không mong muốn: Một tập hợp những người đáng ghét, đáng khinh, hoặc có hành vi xấu xa, thường được nhắc đến một cách mỉa mai hoặc hài hước.

   • The meeting was a rogue's gallery of complainers and troublemakers. (Cuộc họp là một tập hợp những kẻ hay phàn nàn và gây rối.)

Ví dụ sử dụng

• (Bảo tàng trưng bày một bộ sưu tập ảnh của những kẻ hành quyết thời trung cổ.)
• (Trong tiểu thuyết, quán bar là một tập hợp những điệp viên và kẻ phản bội.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "a rogue's gallery of [danh từ]": dùng để chỉ một nhóm người hoặc vật có đặc điểm tiêu cực, đáng khinh, thường mang tính châm biếm.

  • The company's annual report was a rogue's gallery of failed projects. (Báo cáo thường niên của công ty là một tập hợp những dự án thất bại.)

• "to be part of the rogue's gallery": trở thành một thành viên đáng chú ý trong nhóm người xấu hoặc không mong muốn.

  • He became part of the rogue's gallery of corrupt politicians. (Anh ta trở thành một phần của tập hợp những chính trị gia tham nhũng.)

Biến thể và từ gần giống

• Rogue (adj): gian xảo, lừa đảo, bất chính.
  • He is a rogue trader who cheated his clients. (Anh ta là một thương nhân gian xảo đã lừa gạt khách hàng của mình.)
• Gallery (n): phòng trưng bày, phòng triển lãm.
  • The art gallery features modern paintings. (Phòng trưng bày nghệ thuật trưng bày các bức tranh hiện đại.)

Từ đồng nghĩa

• Collection of criminals: bộ sưu tập tội phạm.
• Rogues' gallery: biến thể viết tắt, nghĩa tương tự.
• Unsavory group: nhóm người đáng ghê tởm.
• Hall of shame: danh sách những người đáng xấu hổ (thường dùng trong ngữ cảnh mỉa mai).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• To have a rogue's gallery of: có một tập hợp những người hoặc vật đáng khinh.
  • The old mansion had a rogue's gallery of strange artifacts. (Ngôi biệt thự cũ có một tập hợp những hiện vật kỳ lạ.)

Thành ngữ liên quan

• A rogue's gallery of rogues: một tập hợp những kẻ lừa đảo, xấu xa (dùng để nhấn mạnh tính chất tiêu cực).
  • The meeting was a rogue's gallery of rogues from the underworld. (Cuộc họp là một tập hợp những kẻ lừa đảo từ thế giới ngầm.)